Poesía visual Visual Poetry Poesia visual |
La Colombe poignardée et le jet d'eau Le petit auto Cour, couronne, miroir GUILLAUME APOLLINAIRE La paloma apuñalada y el surtidor El cochecito Corazón, corona, espejo Traducción de César Montoliu |
|
Belo Belo [I] Belo Belo [II] MANUEL BANDEIRA Bueno bueno [I] Bueno bueno [II] Traducción de Rita da Costa |
|
Canzonetta in forma di DINO BUZATTI Cancioncilla en forma de Traducción de Mª Ángeles Cabré Corranda en forma d' Traducció d'Albert Mestres |
|
[Fury said to a mouse...] From Alice in Wonderland LEWIS CARROLL [Furia dijo a un ratón...] De Alicia en el país de las maravillas Traducción de Francisco Torres Oliver |
|
Todesfuge Todtnauberg ST PAUL CELAN Fuga de la muerte Todtnauberg ST Nota introductoria y traducción de José Luis Reina Palazón Fuga de mort Traducció d'Artur Quintana |
|
[Buffalo Bill's] [in-Just] [r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r] [la(a] [un (bee) mo] E. E. CUMMINGS [El finado Buffalo Bill] [Justo en] [s-t-o-n-m-e-a-t-l-s-a] Traducción de David Mochen [Buffalo Bill] [s(una] [in (abella) pa] Traducció de Jaume Pérez Montaner i Isabel Robles |
|
Rapsody on a Windy Night T. S. ELIOT Rapsodia en una noche ventosa Traducción de Miguel Ángel Montezanti |
|
Un coup de dés jamais n'abolira le hasard STÉPHANE MALLARMÉ Una tirada de dados nunca abolirá el azar Traducción de Francisco Castaño Un cop de daus mai no abolirà l'atzar Nota introductòria i traducció de Victor Obiols |
|
Bombardamento Bilancio delle analogie Sì, sì, così, l'aurora sul mare FILIPPO TOMMASO MARINETTI Bombardeo Balance de las analogías Sí, sí, así, la aurora en el mar Traducción de Pilar García |
|
[Per il festino della tua vittoria] ARMANDO MAZZA [Para el festín de tu victoria] Traducción de Carlos Vitale |
|
O binõmio de Newton é tão belo Gostava Là-bas, je ne sais où... FERNANDO PESSOA El binomio de Newton es tan hermoso Me gustaría Là-bas, je ne sais où Traducción de José Luis Sánchez González El binomi de Newton és tan bell M'agradava Là-bas, je ne sais où Traducció de Salvador Jàfer |
|
L'Art, 1910 In a Station of the Metro Epilogue The Study in Aesthetics EZRA POUND L'Art, 1910 En una estación del metro Epílogo El estudio en estética Traducción y notas de Rolando Costa Picazo |
|
[Comment la pontife Bacbuc présenta Panurge devant la Dive Bouteille...] De le Cinquiesme et Dernier Livre des faicts et dicts héroïcques du bon Pantagruel, XLIV FRANÇOIS RABELAIS [Cómo la pontífice Bacbuc presentó a Panurgo ante la Divina Botella... ] Del Quinto y Último Libro de los hechos y palabras heroicas del buen Pantagruel, XLIV Traducción de Alberto Rivas Yanes |
|
El huevo Alas de amor Nota introductoria y traducción de Daniela Antúnez El hacha SIMIAS DE RODAS Traducción de Miguel Ángel Navarrete |
|
Bodegom Tot l'enyor de demà JOAN SALVAT-PAPASSEIT Bodegón Toda la añoranza de mañana Traducción de Juan Sol |
|
Wache Sturmangriff Blüte Bunder Abendgang AUGUST STRAMM Guardia Asalto Flor Maravilla Marcha vespertina Traducción de Adán Kovacsics Atac Florida Marxa vespral Traducció de Ramon Farrés i Joan Parra |
|
