Traducción de Daniel Aguirre |
||
THE GREAT FIGURE |
|
Among the rain
and lights
I saw the figure 5
in gold
on a red
firetruck
moving
tense
unheeded
to gong clangs
siren howls
and wheels rumbling
through the dark city
and lights
I saw the figure 5
in gold
on a red
firetruck
moving
tense
unheeded
to gong clangs
siren howls
and wheels rumbling
through the dark city
5
10
EL NÚMERO 5 |
|
Entre la lluvia
y las luces
vi el número 5
de oro
en un coche
de bomberos
rojo
moverse
tenso
ajeno
al toque de la campana
el aullido de la sirena
y el estruendo de las ruedas
y las luces
vi el número 5
de oro
en un coche
de bomberos
rojo
moverse
tenso
ajeno
al toque de la campana
el aullido de la sirena
y el estruendo de las ruedas
5
10
El número 5 en oro, 1928 Charles Demuth Metropolitan Museum of Art, Nueva York |
||
§ Pulse la imagen para ampliarla |
||
(Or) The Collected Poems of William Carlos Williams, Volume One: 1909-1939, A. WALTON LITZ y Christopher MACGOWAN (eds.), Nueva York: New Directions, 1986. |
||
Video clip of William Carlos Williams poem "The Great Figure" in Quick Time format. Voices & Visions. Annenberg/CPB Multimedia Collection. |
||
On "The Great Figure". Criticism by Henry M. Sayre, Peter Halbert and Christopher Macgowan (excerpts). Modern American Poetry Site. |
||
OTROS POEMAS DE WILLIAM CARLOS WILLIAMS EN TRADUCCIÓN DE DANIEL AGUIRRE | OTHER WILLIAM CARLOS WILLIAMS POEMS TRANSLATED BY DANIEL AGUIRRE |
|
La rosa es obsoleta |
||
