Pitágoras lo planeó. ¿Por qué la gente miraba?
Sus cifras, aunque se movían o parecían moverse
en mármol o bronce, carecían de corazón.
Pero los jóvenes, pálidos por el amor anidado
en solitarios lechos, sabían que la pasión
podía despertar el corazón suficiente.
Y urgían a medianoche en lugares públicos,
los labios vivos sobre un rostro armónico.

¡No¡ Más grandes que Pitágoras, borraron 
las vagas inmensidades asiáticas esos hombres
que con mazo o cincel modelaron cálculos
que semejan carne mortal, no las hileras
de remos que en Salamina surcaron
sobre la multicéfala espuma marina.
Europa dejó la espuma cuando Fidias dio sueños
a las mujeres y a los sueños, su espejo.

Una imagen cruzó la multitud, creció
redonda y lenta bajo la sombra tropical,
no cual flaco Hamlet comemoscas,
sino como un gordo soñador medieval.
Las cuencas vacías sabían con certeza
que el conocimiento aumenta la irrealidad,
que espejismos en espejos es lo que hay.
Cuando el gong y el cuerno llaman a adorar,
Grimalkin repta hacia el Buda y su vastedad.

Cuando Pearse invocó a Cuchulain,
¿qué recorrió el Correo? ¿qué mente,
cifra, cálculo, medida, se hizo presente?
Que nosotros, irlandeses, hijos de un antiguo clan
y arrojados a esta repugnante marea moderna,
asolados por su prolífica furia sin forma,
dejemos atrás la oscuridad y busquemos
los contornos de un rostro armónico.