Traducción de Carlos Vitale |
||
FANTASIA SU UN QUADRO D'ARDENGO SOFFICI |
|
Faccia, zig zag anatomico che oscura
La passione torva di una vecchia luna
Che guarda sospesa al soffitto
In una taverna café chantant
D'america: la rossa velocità
Di luci funambola che tanga
Spagnola cinerina
Isterica in tango di luci si disfà :
Che guarda nel café chantant
D'america:
Sul piano martellato tre
Fiammelle rosse si sono accese da sè.
La passione torva di una vecchia luna
Che guarda sospesa al soffitto
In una taverna café chantant
D'america: la rossa velocità
Di luci funambola che tanga
Spagnola cinerina
Isterica in tango di luci si disfà :
Che guarda nel café chantant
D'america:
Sul piano martellato tre
Fiammelle rosse si sono accese da sè.
5
10
FANTASÍA SOBRE UN CUADRO DE ARDENGO SOFFICI |
|
Cara, zig zag anatómico que oscurece
La pasión torva de una vieja luna
Que mira suspendida del cielo raso
En una taberna café chantant
De América: la roja velocidad
De luces funámbula que tanguea
Española cinérea
Histérica en tango de luces se deshace:
Que mira en el café chantant
De América
Sobre el piano aporreado tres
Llamitas rojas se encendieron solas.
La pasión torva de una vieja luna
Que mira suspendida del cielo raso
En una taberna café chantant
De América: la roja velocidad
De luces funámbula que tanguea
Española cinérea
Histérica en tango de luces se deshace:
Que mira en el café chantant
De América
Sobre el piano aporreado tres
Llamitas rojas se encendieron solas.
5
10
Danza de los pederastas (Dinamismo plástico), 1913 Fotografía en blanco y negro, el cuadro fue destruido por el pintor |
|
Líneas y volúmenes de una calle, 1913 Colección particular |
|
Descomposición de la luz en planos, 1913 Colección particular |
|
Síntesis de paisaje otoñal, 1913 Colección particular |
|
§ Pulse las imágenes para ampliarlas |
|
(Or) Dino CAMPANA, Opere. Canti Orfici e altri versi e scritti sparsi, Sebastiano VASSALLI (ed.), Milán: TEA, 1999. |
||
Dino Campana in Internet, a cura di Silvia Santini. Biografia, testi, recensione. Letteratura.it, il portale italiano sulla letteratura. |
||
OTROS POEMAS EN TRADUCCIÓN DE CARLOS VITALE | ALTRE POEME IN TRADUZIONE DI CARLOS VITALE |
|
[Para el festín de tu victoria] Armando MAZZA |
||
