Traducció d'Eduard J. Verger |
||
PAUL KLEE |
|
Sur la pente fatale, le voyageur profile
De la faveur du jour, verglas et sans cailloux,
Et les yeux bleus d'amour, découvre sa saison
Qui porte à tous les doigts de grands astres en bague.
Sur la plage la mer a laissé ses oreilles
Et le sable creusé la place d'un beau crime.
Le supplice est plus dur aux bourreaux qu'aux victimes
Les couteaux sont des singes et les balles des larmes.
De la faveur du jour, verglas et sans cailloux,
Et les yeux bleus d'amour, découvre sa saison
Qui porte à tous les doigts de grands astres en bague.
Sur la plage la mer a laissé ses oreilles
Et le sable creusé la place d'un beau crime.
Le supplice est plus dur aux bourreaux qu'aux victimes
Les couteaux sont des singes et les balles des larmes.
5
PAUL KLEE |
|
En el vessant fatal, el viatger trau profit
Del favor de la llum, sòl de gel sense còdols,
I amb els ulls blaus d'amor descobreix el seu temps
Que porta en tots els dits grans astres com a anells.
En la platja, la mar ha deixat les orelles
I l'arena enclotada l'ocasió d'un bon crim.
El suplici és més dur als botxins que a les víctimes
Els ganivets són signes i les bales són llàgrimes.
Del favor de la llum, sòl de gel sense còdols,
I amb els ulls blaus d'amor descobreix el seu temps
Que porta en tots els dits grans astres com a anells.
En la platja, la mar ha deixat les orelles
I l'arena enclotada l'ocasió d'un bon crim.
El suplici és més dur als botxins que a les víctimes
Els ganivets són signes i les bales són llàgrimes.
5
PAUL KLEE |
||
La marxa del cim, 1922 Museum of Art, San Diego |
||
Lligat als estels, 1923 Col·lecció particular |
||
Porcellana xinesa, 1923 Col·lecció Werner Moser, Zurich |
||
L'home de les llágrimes, 1923 Col·lecció F. C. Schang, Nova York |
||
§ Polsi les imatges per a ampliar-les |
||
(Or) Paul ÉLUARD, Capitale de la douleur, Paris: Gallimard, 1966. (Tr) Paul ÉLUARD, Capital del dolor, traducció d'Eduard J. Verger, València: Institució Alfons el Magnànim, 1991. |
||
Paul Éluard. ClicNet, site culturel et littéraire francophone, Université de Swarthmore (Pennsylvania). |
||
ALTRES POEMES DE PAUL ÉLUARD EN TRADUCCIÓ D'EDUARD J. VERGER | AUTRES POÈMES DE PAUL ÉLUARD DANS LA TRADUCTION D'EDUARD J. VERGER |
|
Joan Miró |
||
Georges Braque |
||
Giorgio de Chirico |
||
A Marc Chagall |
||
