Traducción de Anahí Mallol |
||
PAUL KLEE |
|
Sur la pente fatale, le voyageur profile
De la faveur du jour, verglas et sans cailloux,
Et les yeux bleus d'amour, découvre sa saison
Qui porte à tous les doigts de grands astres en bague.
Sur la plage la mer a laissé ses oreilles
Et le sable creusé la place d'un beau crime.
Le supplice est plus dur aux bourreaux qu'aux victimes
Les couteaux sont des signes et les balles des larmes.
De la faveur du jour, verglas et sans cailloux,
Et les yeux bleus d'amour, découvre sa saison
Qui porte à tous les doigts de grands astres en bague.
Sur la plage la mer a laissé ses oreilles
Et le sable creusé la place d'un beau crime.
Le supplice est plus dur aux bourreaux qu'aux victimes
Les couteaux sont des signes et les balles des larmes.
5
PAUL KLEE |
|
Sobre la pendiente fatal, el viajero aprovecha
la gracia del día, suelo de hielo sin piedras,
y con los ojos azules de amor, descubre su tiempo,
que lleva en todos los dedos grandes astros como anillos.
Sobre la playa el mar ha dejado sus orejas
y la arena ahuecada el lugar de un bello crimen.
El suplicio es más duro para los verdugos que para las víctimas.
Los cuchillos son signos y las balas lágrimas.
la gracia del día, suelo de hielo sin piedras,
y con los ojos azules de amor, descubre su tiempo,
que lleva en todos los dedos grandes astros como anillos.
Sobre la playa el mar ha dejado sus orejas
y la arena ahuecada el lugar de un bello crimen.
El suplicio es más duro para los verdugos que para las víctimas.
Los cuchillos son signos y las balas lágrimas.
5
PAUL KLEE |
||
| La marcha hacia la cumbre, 1922 Museum of Art, San Diego |
||
Atado a las estrellas, 1923 Colección particular |
||
Porcelana china , 1923 Colección Werner Moser, Zurich |
||
El hombre de las lágrimas, 1923 Colección F. C. Schang, Nueva York |
||
§ Pulse las imágenes para ampliarlas |
||
(Or) Paul ÉLUARD, Capitale de la douleur, Paris: Gallimard, 1966. |
||
Poèmes de Paul Éluard. ClicNet, site culturel et littéraire francophone, Université de Swarthmore (Pennsylvania). |
||
OTROS POEMAS DE PAUL ÉLUARD TRADUCIDOS POR ANAHÍ MALLOL | AUTRES POÈMES DE PAUL ÉLUARD DANS LA TRADUCTION D'ANAHÍ MALLOL |
|
Joan Miró |
||
A Marc Chagall |
||
