|
Traducción
de Ana María Moix y Jerzy S³awomirsky |
||
|
DWIE MA£PY BRUEGLA |
|
Tak wygl±da mój wielki maturalny sen:
siedz± w oknie dwie ma³py przykute ³añcuchem,
za oknem fruwa niebo
i k±pie siê morze.
Zdajê z historii ludzi.
J±kam siê i brnê.
Ma³pa wpatrzona we mnie, ironicznie s³ucha,
druga niby to drzemie -
a kiedy po pytaniu nastaje milczenie,
podpowiada mi
cichym brz±kaniem ³añcucha.
siedz± w oknie dwie ma³py przykute ³añcuchem,
za oknem fruwa niebo
i k±pie siê morze.
Zdajê z historii ludzi.
J±kam siê i brnê.
Ma³pa wpatrzona we mnie, ironicznie s³ucha,
druga niby to drzemie -
a kiedy po pytaniu nastaje milczenie,
podpowiada mi
cichym brz±kaniem ³añcucha.
5
10
|
LOS
DOS MONOS DE BRUEGEL |
|
Así
es mi gran sueño
del examen de reválida:
dos monos atados con cadenas, sentados en la ventana,
el cielo revolotea tras los cristales
y el mar se baña.
Me examino de historia de la gente.
Tartamudeo y me atasco.
Un mono clava en mí su mirada y aguza irónico el oído,
el otro finge dormitar,
y, en el silencio que sigue a la pregunta,
me sopla la respuesta
con un débil tintineo de cadenas.
dos monos atados con cadenas, sentados en la ventana,
el cielo revolotea tras los cristales
y el mar se baña.
Me examino de historia de la gente.
Tartamudeo y me atasco.
Un mono clava en mí su mirada y aguza irónico el oído,
el otro finge dormitar,
y, en el silencio que sigue a la pregunta,
me sopla la respuesta
con un débil tintineo de cadenas.
5
10
|
|
|
Dos
monos, 1562 Pieter Bruegel el Viejo Gemäldegalerie, Berlín |
||
§ Pulse la imagen para ampliarla
|
(Or)
Wislawa
SZYMBORSKA, Widok z ziarnkiem piasku: 102 wiersze, Poznañ:
Wydawnictwo Literackie, 1996.
(Tr) Wislawa SZYMBORSKA, Paisaje con grano de arena, traducción de Ana María Moix y Jerzy S³awomirsky, Barcelona: Lumen, 1997. |
||
|
Wislawa
SZYMBORSKA, «The Poet and the World», text of the 1996 Nobel Lecture. The Nobel Foundation.
|
||
|
OTROS
POEMAS DE WISLAWA SZYMBORSKA EN TRADUCCIÓN DE ANA Mª MOIX Y
JERZY SLAWOMIRSKY | INNY POEMAT PRZEZ WISLAWA SZYMBORSKA PRZET£UMACZY£ PRZEZ ANA M. MOIX I JERZY S£AWOMIRSKY |
|
|
Hombres
en el puente |
||
