Traducción de Juan Sol |
||
REMBRANDT |
|
Fosc en la nit, tot sol, em mires i t'escrutes
a tu mateix; han mort els qui estimares;
pedreges, amb tot, encara en el crepuscle
de l'edat.
M''embriago
de tu.
Tot és aprenentatge,
gran mestre vell.
Si vols, vine a la cuina,
sense parlar ens farem patates al caliu,
les menjarem callant.
Recordaràs, potser,
sense desig, ja quasi un déu, el cos de Sàskia.
a tu mateix; han mort els qui estimares;
pedreges, amb tot, encara en el crepuscle
de l'edat.
M''embriago
de tu.
Tot és aprenentatge,
gran mestre vell.
Si vols, vine a la cuina,
sense parlar ens farem patates al caliu,
les menjarem callant.
Recordaràs, potser,
sense desig, ja quasi un déu, el cos de Sàskia.
5
10
REMBRANDT |
|
Oscuro en la noche, solo, me miras y te escrutas
a ti mismo; quienes amaste han muerto;
con todo, todavía granizas en el crepúsculo
de la edad.
Me embriago
de ti.
Todo es aprendizaje,
viejo gran maestro.
Si quieres, ven a la cocina,
sin hablar nos asaremos unas papas,
y las comeremos callados.
Tal vez recordaras,
sin deseo, ya casi un dios, el cuerpo de Saskia.
a ti mismo; quienes amaste han muerto;
con todo, todavía granizas en el crepúsculo
de la edad.
Me embriago
de ti.
Todo es aprendizaje,
viejo gran maestro.
Si quieres, ven a la cocina,
sin hablar nos asaremos unas papas,
y las comeremos callados.
Tal vez recordaras,
sin deseo, ya casi un dios, el cuerpo de Saskia.
5
10
REMBRANDT HARMENSZOON VAN RIJN |
||
Autorretrato, 1669 Maurithuis, La Haya |
||
Autorretrato, 1669 National Gallery, Londres |
||
Retrato de Saskia con una flor, 1641 Gemäldegalerie Alte Meister , Dresde |
||
Rembrandt y Saskia en la escena del hijo pródigo en la taberna, 1635 Gemäldegalerie Alte Meister, Dresde |
||
Saskia como Flora, 1634 Museo del Ermitage, San Petersburgo |
||
§ Pulse las imágenes para ampliarlas
(Or) Joan VINYOLI, Cercles, Barcelona: Edicions 62, 1980. |
||
Joan Vinyoli (1914-1984): 28 poemes. Selecció de Poesia Catalana. Pàgina gentilesa de Lletra (UOC), Editorial Empùries, Edicions 62 i Edicions Proa. |
||
Joan Vinyoli: biografia, obra, documentació, enllaços. Corpus literari de Barcelona. |
||
