Traducción de Marie-France Jamin |
||
COMME UN BARBARE |
|
Là où se pressent des maisons courbées
Là où monte le chemin du cimetière
Là où coule un fleuve élargi
Là j'ai rêvé ma vie
La nuit, il vole un ange dans le ciel
Un éclair blanc sur les toits
Il me prédit une longue, longue route
Il lancera mon nom au-dessus des maisons
Mon peuple, c'est pour toi que j'ai chanté
Qui sait si ce chant te plaît
Une voix sort de mes poumons
Toute chagrin et fatigue
C'est d'après toi que je peins
Fleurs, forêts, gens et maisons
Comme un barbare je colore ta face
Nuit et jour je te bénis
Là où monte le chemin du cimetière
Là où coule un fleuve élargi
Là j'ai rêvé ma vie
La nuit, il vole un ange dans le ciel
Un éclair blanc sur les toits
Il me prédit une longue, longue route
Il lancera mon nom au-dessus des maisons
Mon peuple, c'est pour toi que j'ai chanté
Qui sait si ce chant te plaît
Une voix sort de mes poumons
Toute chagrin et fatigue
C'est d'après toi que je peins
Fleurs, forêts, gens et maisons
Comme un barbare je colore ta face
Nuit et jour je te bénis
5
10
15
COMO UN BÁRBARO |
|
Allí donde se apiñan las casas torcidas,
allí donde sube el camino del cementerio,
allí donde se desliza un río manso,
allí soñé mi vida.
De noche un ángel vuela en el cielo,
blanco relámpago sobre los techos,
me anuncia una larga, larga ruta,
sobre las casas mi nombre gritará.
Pueblo mío, por ti he cantado,
acaso mi canto no te agrade,
sale una voz de mis pulmones
hecha de fatiga y pesares.
A tu imagen pinto,
flores, bosques, gentes y casas,
como un bárbaro coloreo tu rostro,
noche y día te bendigo.
allí donde sube el camino del cementerio,
allí donde se desliza un río manso,
allí soñé mi vida.
De noche un ángel vuela en el cielo,
blanco relámpago sobre los techos,
me anuncia una larga, larga ruta,
sobre las casas mi nombre gritará.
Pueblo mío, por ti he cantado,
acaso mi canto no te agrade,
sale una voz de mis pulmones
hecha de fatiga y pesares.
A tu imagen pinto,
flores, bosques, gentes y casas,
como un bárbaro coloreo tu rostro,
noche y día te bendigo.
5
10
15
MARC CHAGALL Y VITEBSK |
||
Boda rusa en la calle, 1907 E. G. Bührle Sammlung, Zurich |
||
El viejo Vitebsk, 1914 Colección particular |
||
La casa azul, 1917 Musée des Beaux-Arts, Lieja |
Las puertas del cementerio, 1917 Musée National d'Art Moderne, Centre Georges Pompidou, París |
||
Aldea rusa bajo la luna, 1917 Staatsgalerie Moderner Kunst, Múnich |
||
§ Pulse las imágenes para ampliarlas |
||
(Or) Marc CHAGALL, Poèmes, Ginebra: Cramer Éditeur, 1975. |
|
John MENDELSOHN, «Ideas from Russia, light from Paris: Marc Chagall 1907-1917», Artnet.com Magazine, 1996 |
|
