Traducción de Roberto Falcó |
||
ZWEI BERGE |
|
Zwei Berge gibt es auf denen es hell ist und klar,
den Berg der Tiere und den Berg der Götter.
Dazwischen aber liegt das dämmerige Tal der Menschen.
Wenn einer einmal nach oben sieht,
erfasst ihn ahnend eine unstillbare Sehnsucht,
ihn, der weiss, dass er nicht weiss
nach ihnen die nicht wissen, dass sie nicht wissen
und nach ihnen, die wissen dass sie wissen.
den Berg der Tiere und den Berg der Götter.
Dazwischen aber liegt das dämmerige Tal der Menschen.
Wenn einer einmal nach oben sieht,
erfasst ihn ahnend eine unstillbare Sehnsucht,
ihn, der weiss, dass er nicht weiss
nach ihnen die nicht wissen, dass sie nicht wissen
und nach ihnen, die wissen dass sie wissen.
5
DOS MONTES |
|
Dos montes hay con la cima despejada y limpia,
el monte de los animales y el monte de los dioses.
Pero en medio se encuentra el valle crepuscular de los hombres.
A aquel que mira hacia arriba
le sobrecoge una ansia irreprimible,
a él, que sabe que no sabe,
por los que no saben que no saben,
y por los que saben que sí saben.
el monte de los animales y el monte de los dioses.
Pero en medio se encuentra el valle crepuscular de los hombres.
A aquel que mira hacia arriba
le sobrecoge una ansia irreprimible,
a él, que sabe que no sabe,
por los que no saben que no saben,
y por los que saben que sí saben.
5
PAUL KLEE: IDEOGRAMAS |
||
Antaño surgido el gris de la noche, 1918 Kunstmuseum, Berna Poema-pintura |
||
El Don Giovanni bávaro, 1919 Guggenheim Museum, Nueva York |
||
Villa R, 1919 Kunstmuseum, Berna |
||
Cuento à la Hoffmann, 1921 Metropolitan Museum of Art, Nueva York |
||
17 perdido, 1921 Kunstmuseum Öffentliche Kunstsammlung, Basilea |
||
Corredor en la meta, 1921 Guggenheim Museum, Nueva York |
||
§ Pulse las imágenes para ampliarlas |
||
(Or) Paul KLEE, Gedichte, Hamburgo: Die Arche, 1998. |
||
Paul Klee: biography, gallery and links (in English, German, French, Italian, Spanish, Portuguese and Chinese). Swiss Radio International. |
||
