Traducció d'Albert Mestres |
||
ZWEI BERGE |
|
Zwei Berge gibt es auf denen es hell ist und klar,
den Berg der Tiere und den Berg der Götter.
Dazwischen aber liegt das dämmerige Tal der Menschen.
Wenn einer einmal nach oben sieht,
erfasst ihn ahnend eine unstillbare Sehnsucht,
ihn, der weiss, dass er nicht weiss
nach ihnen die nicht wissen, dass sie nicht wissen
und nach ihnen, die wissen dass sie wissen.
den Berg der Tiere und den Berg der Götter.
Dazwischen aber liegt das dämmerige Tal der Menschen.
Wenn einer einmal nach oben sieht,
erfasst ihn ahnend eine unstillbare Sehnsucht,
ihn, der weiss, dass er nicht weiss
nach ihnen die nicht wissen, dass sie nicht wissen
und nach ihnen, die wissen dass sie wissen.
5
DOS PUIGS |
|
Hi ha dos puigs on fa llum i és clar,
el puig de les bèsties i el puig dels déus.
Però entremig s'estén la vespertina vall dels homes.
Quan a cops un d'ells mira enlaire,
el colpeix com un presagi un immitigable enyor,
a ell, que sap que no sap,
dels que no saben que no saben
i dels que saben que saben.
el puig de les bèsties i el puig dels déus.
Però entremig s'estén la vespertina vall dels homes.
Quan a cops un d'ells mira enlaire,
el colpeix com un presagi un immitigable enyor,
a ell, que sap que no sap,
dels que no saben que no saben
i dels que saben que saben.
5
PAUL KLEE: IDEOGRAMES |
||
Passat emergit el gris de la nit, 1918 Kunstmuseum, Berna Poema-pintura |
||
El Don Giovanni bàvar, 1919 Guggenheim Museum, Nova York |
||
Villa R, 1919 Kunstmuseum, Berna |
||
Conte à la Hoffmann, 1921 Metropolitan Museum of Art, Nova York |
||
17 perdut, 1921 Kunstmuseum Öffentliche Kunstsammlung, Basilea |
||
Corredor a l'arribada, 1921 Guggenheim Museum, Nova York |
||
§ Polsi les imatges per a ampliar-les |
||
(Or) Paul KLEE, Gedichte, Hamburg: Die Arche, 1998. |
||
Paul Klee: biography, gallery and links (in English, German, French, Italian, Spanish, Portuguese and Chinese). Swiss Radio International. |
||
