Traducció de Ramon Farrés |
||
MENSCH |
|
Ich bin über den Wäldern,
gründ und leuchtend
hoch über allen,
ich, der Mensch.
Ich bin Kreis im All,
blühend Bewegung
getragenes Tragen.
Ich bin Sonne unter den Kreisenden,
ich, der Mensch,
ich fühle mich tief,
nahe dem hohen All-Kreisenden,
ich, sein Gedanke.
Mein Haupt ist sternbelaubt,
silbern mein Antlitz,
ich leuchte,
ich,
wie Er,
das All;
das All,
wie ich!
gründ und leuchtend
hoch über allen,
ich, der Mensch.
Ich bin Kreis im All,
blühend Bewegung
getragenes Tragen.
Ich bin Sonne unter den Kreisenden,
ich, der Mensch,
ich fühle mich tief,
nahe dem hohen All-Kreisenden,
ich, sein Gedanke.
Mein Haupt ist sternbelaubt,
silbern mein Antlitz,
ich leuchte,
ich,
wie Er,
das All;
das All,
wie ich!
5
10
15
20
HOME |
|
Sóc damunt dels boscos,
verd i resplendent,
enlairat per sobre de tots,
jo, l'home.
Sóc cercle en l'Univers,
florida en moviment,
solemne fruitada.
Sóc astre entre els que giren en cercle,
jo, l'home,
em sento fondo,
a prop de l'alt cercle de l'Univers,
jo, el seu pensament.
El meu cap és cobert d'estrelles,
platejat el meu rostre,
resplendeixo,
jo,
com Ell,
l'Univers;
l'Univers,
com jo!
verd i resplendent,
enlairat per sobre de tots,
jo, l'home.
Sóc cercle en l'Univers,
florida en moviment,
solemne fruitada.
Sóc astre entre els que giren en cercle,
jo, l'home,
em sento fondo,
a prop de l'alt cercle de l'Univers,
jo, el seu pensament.
El meu cap és cobert d'estrelles,
platejat el meu rostre,
resplendeixo,
jo,
com Ell,
l'Univers;
l'Univers,
com jo!
5
10
15
20
(Or) Kurt PINTHUS (ed.), Menschheitsdämmerung. Ein Dokument des Expressionismus. (Lernmaterialien), Hamburg: Rowolht Verlag, 1959, p. 274. |
||
