Traducció de Salvador Jàfer |
||
LÀ-BAS, JE NE SAIS OÙ |
|
Véspera de viagem, campainha...
Não me sobreavisem estridentemente!
Quero gozar o repouso da gare da alma que tenho
Antes de ver avançar para mim a chegada de ferro
Do comboio definitivo,
Antes de sentir a partida verdadeira nas goelas do estômago,
Antes de pôr no estribo um pé
Que nunca aprendeu a não ter emoção sempre que teve que partir.
Quero, neste momento, fumando no apeadeiro de hoje,
Estar ainda um bocado agarrado à velha vida.
Vida inútil, que era melhor deixar, que é uma cela?
Que importa?
Todo o Universo é uma cela, e o estar preso não tem que ver com o tamanho da cela.
Sabe-me a náusea próxima o cigarro. O comboio já partiu da outra estação...
Adeus, adeus, adeus, toda a gente que não veio despedir-se de mim,
Minha família abstrata e impossível...
Adeus dia de hoje, adeus apeadeiro de hoje, adeus vida, adeus vida!
Ficar como um volume rotulado esquecido,
Ao canto do resguardo de passageiros do outro lado da linha.
Ser encontrado pelo guarda casual depois da partida -
«E esta? Então não houve um tipo que deixou isto aqui?» -
Ficar só a pensar em partir,
Ficar e ter razão,
Ficar e morrer menos ...
Vou para o futuro como para um exame difícil.
Se o comboio nunca chegasse e Deus tivesse pena de mim?
Já me vejo na estação até aqui simples metáfora.
Sou uma pessoa perfeitamente apresentável.
Vê-se -dizem- que tenho vivido no estrangeiro.
Os meus modos são de homem educado, evidentemente.
Pego na mala, rejeitando o moço, como a um vicio vil.
E a mão com que pego na mala treme-me e a ela.
Partir!
Nunca voltarei,
Nunca voltarei porque nunca se volta.
O lugar a que se volta é sempre outro,
A gare a que se volta é outra.
Já não está a mesma gente, nem a mesma luz, nem a mesma filosofia.
Partir! Meu Deus, partir! Tenho medo de partir!...
Não me sobreavisem estridentemente!
Quero gozar o repouso da gare da alma que tenho
Antes de ver avançar para mim a chegada de ferro
Do comboio definitivo,
Antes de sentir a partida verdadeira nas goelas do estômago,
Antes de pôr no estribo um pé
Que nunca aprendeu a não ter emoção sempre que teve que partir.
Quero, neste momento, fumando no apeadeiro de hoje,
Estar ainda um bocado agarrado à velha vida.
Vida inútil, que era melhor deixar, que é uma cela?
Que importa?
Todo o Universo é uma cela, e o estar preso não tem que ver com o tamanho da cela.
Sabe-me a náusea próxima o cigarro. O comboio já partiu da outra estação...
Adeus, adeus, adeus, toda a gente que não veio despedir-se de mim,
Minha família abstrata e impossível...
Adeus dia de hoje, adeus apeadeiro de hoje, adeus vida, adeus vida!
Ficar como um volume rotulado esquecido,
Ao canto do resguardo de passageiros do outro lado da linha.
Ser encontrado pelo guarda casual depois da partida -
«E esta? Então não houve um tipo que deixou isto aqui?» -
Ficar só a pensar em partir,
Ficar e ter razão,
Ficar e morrer menos ...
Vou para o futuro como para um exame difícil.
Se o comboio nunca chegasse e Deus tivesse pena de mim?
Já me vejo na estação até aqui simples metáfora.
Sou uma pessoa perfeitamente apresentável.
Vê-se -dizem- que tenho vivido no estrangeiro.
Os meus modos são de homem educado, evidentemente.
Pego na mala, rejeitando o moço, como a um vicio vil.
E a mão com que pego na mala treme-me e a ela.
Partir!
Nunca voltarei,
Nunca voltarei porque nunca se volta.
O lugar a que se volta é sempre outro,
A gare a que se volta é outra.
Já não está a mesma gente, nem a mesma luz, nem a mesma filosofia.
Partir! Meu Deus, partir! Tenho medo de partir!...
5
10
15
20
25
30
35
LÀ-BAS, JE NE SAIS OÙ |
|
Vespre de viatge, campana...
No m'aviseu estridentment!
Vull gaudir del repòs d'estació de la meva ànima
Abans de veure avançar cap a mi l'arribada de ferro
Del comboi definitiu,
Abans de sentir la partida veritable a la boca de l'estómac
Abans de posar un peu a l'estrep
Que no aprengué mai a no sentir emoció sempre que hagué de partir.
Vull, en aquest moment, fumant al baixador d'avui
Estar encara un bocí agafat a la vella vida.
Vida inútil, que era millor deixar, què és una cel·la?
Tant hi fa!
Tot l'Univers és una cel·la, i estar presoner no té res a veure amb la grandària de la cel·la.
La cigarreta em sap a nàusea pròxima. El comboi ja ha partit d'una altra estació...
Adéu, adéu, adéu, a tota la gent que no veig que m'està acomiadant,
La meva família abstracta i impossible...
Adéu dia d'avui, adéu baixador d'avui, adéu vida, adéu vida!
Quedar com un embalum retolat oblidat,
A la vora de l'andana de l'altre costat de la via.
Ésser trobat pel guarda casual després de la partida -
«I això què? Llavors no hi hagué ningú que deixà això ací?» -
Quedar-se només pensant en la partida
Quedar-se i tenir raó,
Quedar-se i morir-se menys...
Vaig cap al futur com cap a un examen difícil.
I si el comboi no arribés mai i Déu tingués pena de mi?
Ja em veig a l'estació fins ací simple metàfora.
Sóc una persona perfectament presentable.
Es veu -diuen- que he viscut a l'estranger.
Les meves maneres són d'home educat, evidentment.
Agafo la maleta, prescindint del mosso, com si fos un vici vil.
I la mà amb què agafo la maleta em tremola i ella també.
Partir!
No tornaré mai més,
No tornaré mai més perquè no es torna mai.
El lloc on es retorna sempre és un altre lloc,
L'estació on es retorna és una altra estació.
Ja no hi ha la mateixa gent, ni la mateixa llum, ni la mateixa filosofia.
Partir! Déu meu, partir? Em fa por de partir!...
No m'aviseu estridentment!
Vull gaudir del repòs d'estació de la meva ànima
Abans de veure avançar cap a mi l'arribada de ferro
Del comboi definitiu,
Abans de sentir la partida veritable a la boca de l'estómac
Abans de posar un peu a l'estrep
Que no aprengué mai a no sentir emoció sempre que hagué de partir.
Vull, en aquest moment, fumant al baixador d'avui
Estar encara un bocí agafat a la vella vida.
Vida inútil, que era millor deixar, què és una cel·la?
Tant hi fa!
Tot l'Univers és una cel·la, i estar presoner no té res a veure amb la grandària de la cel·la.
La cigarreta em sap a nàusea pròxima. El comboi ja ha partit d'una altra estació...
Adéu, adéu, adéu, a tota la gent que no veig que m'està acomiadant,
La meva família abstracta i impossible...
Adéu dia d'avui, adéu baixador d'avui, adéu vida, adéu vida!
Quedar com un embalum retolat oblidat,
A la vora de l'andana de l'altre costat de la via.
Ésser trobat pel guarda casual després de la partida -
«I això què? Llavors no hi hagué ningú que deixà això ací?» -
Quedar-se només pensant en la partida
Quedar-se i tenir raó,
Quedar-se i morir-se menys...
Vaig cap al futur com cap a un examen difícil.
I si el comboi no arribés mai i Déu tingués pena de mi?
Ja em veig a l'estació fins ací simple metàfora.
Sóc una persona perfectament presentable.
Es veu -diuen- que he viscut a l'estranger.
Les meves maneres són d'home educat, evidentment.
Agafo la maleta, prescindint del mosso, com si fos un vici vil.
I la mà amb què agafo la maleta em tremola i ella també.
Partir!
No tornaré mai més,
No tornaré mai més perquè no es torna mai.
El lloc on es retorna sempre és un altre lloc,
L'estació on es retorna és una altra estació.
Ja no hi ha la mateixa gent, ni la mateixa llum, ni la mateixa filosofia.
Partir! Déu meu, partir? Em fa por de partir!...
5
10
15
20
25
30
35
(Or) Fernando PESSOA, Poesias de Álvaro de Campos, a Obra Poetica, Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 1995. |
||
Fernando PESSOA, Poesias de Álvaro de Campos. Edição eletrõnica do Jornal de Poesia. |
||
Ángel CRESPO, «La vita plurale di Fernando Pessoa», traduzione italiana di Gianni Ferracuti (formato .pdf), Il Bolero di Ravel: testi online. |
||
Fernando Pessoa in English. Selected poems translated by Jonathan Griffin and poems written in English by Pessoa. |
||
Web de Salvador Jàfer. Obra poètica, proses i traduccions. Inclou traduccions d'altres poemes de Fernando Pessoa. |
||
ALTRES POEMES DE FERNANDO PESSOA EN TRADUCCIÓ DE SALVADOR JÀFER | OUTROS POEMAS DE FERNANDO PESSOA TRADUZIDOS POR SALVADOR JÀFER |
|
El binomi de Newton és tan bell |
||
M'agradava |
||
