Traducción de Libertad Aguilera |
||
LA PASSEGGIATA (FRAMMENTO) |
|
-Andiamo?
-Andiamo pure.
All'arte del ricamo,
fabbrica passamanerie,
ordinazioni, forniture.
Sorelle Purtarè.
Alla città di Parigi.
Modes, nouveautè.
Benedetto Paradiso
successore di Michele Salvato,
gabinetto fondato nell'anno 1843.
Avviso importante alle signore !
La beltà del viso,
seno d'avorio,
pelle di velluto.
Grandi tumulti a Montecitorio.
Il presidente pronunciò fiere parole.
Tumulto a sinistra, tumulto a destra.
Il gran Sultano di Turchia ti aspetta.
La pasticca di Re Sole.
Si getta dalla finestra per amore.
Insuperabile sapone alla violetta.
Orologeria di precisione.
93
Lotteria del milione.
Antica trattoria "La pace",
con giardino,
fiaschetteria,
mescita di vino.
Loffredo e Rondinella
primaria casa di stoffe,
panni, lane e flanella.
Oggetti d'arte,
quadri, antichità,
26
26 A.
Corso Napoleone Bonaparte.
Cartoleria del progresso.
Si cercano abili lavoranti sarte.
Anemia !
Fallimento!
Grande liquidazione!
Ribassi del 90 %
Libero ingresso.
Hotel Risorgimento
e d'Ungheria.
Lastrucci e Garfagnoni,
impianti moderni di riscaldamento:
caloriferi, termosifoni.
Via Fratelli Bandiera
già via del Crocefisso.
Saldo
fine stagione,
prezzo fisso.
Occasione, occasione!
Diodato Postiglione
scatole per tutti gli usi di cartone.
Inaudita crudeltà!
Cioccolato Talmone.
Il più ricercato biscotto.
Duretto e Tenerini
via della Carità.
2.17.40.25.88.
Cinematografo Splendor.
[...]
-Torniamo indietro?
-Torniamo pure.
-Andiamo pure.
All'arte del ricamo,
fabbrica passamanerie,
ordinazioni, forniture.
Sorelle Purtarè.
Alla città di Parigi.
Modes, nouveautè.
Benedetto Paradiso
successore di Michele Salvato,
gabinetto fondato nell'anno 1843.
Avviso importante alle signore !
La beltà del viso,
seno d'avorio,
pelle di velluto.
Grandi tumulti a Montecitorio.
Il presidente pronunciò fiere parole.
Tumulto a sinistra, tumulto a destra.
Il gran Sultano di Turchia ti aspetta.
La pasticca di Re Sole.
Si getta dalla finestra per amore.
Insuperabile sapone alla violetta.
Orologeria di precisione.
93
Lotteria del milione.
Antica trattoria "La pace",
con giardino,
fiaschetteria,
mescita di vino.
Loffredo e Rondinella
primaria casa di stoffe,
panni, lane e flanella.
Oggetti d'arte,
quadri, antichità,
26
26 A.
Corso Napoleone Bonaparte.
Cartoleria del progresso.
Si cercano abili lavoranti sarte.
Anemia !
Fallimento!
Grande liquidazione!
Ribassi del 90 %
Libero ingresso.
Hotel Risorgimento
e d'Ungheria.
Lastrucci e Garfagnoni,
impianti moderni di riscaldamento:
caloriferi, termosifoni.
Via Fratelli Bandiera
già via del Crocefisso.
Saldo
fine stagione,
prezzo fisso.
Occasione, occasione!
Diodato Postiglione
scatole per tutti gli usi di cartone.
Inaudita crudeltà!
Cioccolato Talmone.
Il più ricercato biscotto.
Duretto e Tenerini
via della Carità.
2.17.40.25.88.
Cinematografo Splendor.
[...]
-Torniamo indietro?
-Torniamo pure.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
EL PASEO (FRAGMENTO) |
|
-¿Vamos?
-Vamos.
Al arte del bordado,
taller de pasamanerías,
encargos, mercancías,
Hermanas Purtarè.
A la ciudad de París.
Modes, nouveautés.
Benedetto Paradiso,
sucesor de Michele Salvato,
establecimiento fundado en 1843.
¡Aviso importante a las señoras!
La belleza del rostro,
seno de marfil,
piel de terciopelo.
Enardecido discurso del presidente.
En Montecitorio hay revuelo.
Revuelo a la derecha, revuelo a la izquierda.
El Sultán de Turquía te espera.
Pastillas del Rey Sol.
Se tira de la ventana por amor.
Insuperable jabón de violetas.
Relojería de precisión.
93
Lotería del millón.
Antigua trattoria «La pace»,
con jardín,
taberna,
barra de vino.
Loffredo y Rondinella
selecta casa de paños,
algodón, lana y franela.
Piezas de arte,
cuadros, antigüedades,
26
26 A, pares.
Corso Napoleón Bonaparte.
Papelería del progreso.
Se buscan modistas capaces.
¡Bancarrota!
¡Anomalía!
¡Grandes liquidaciones!
Rebajas del 90%
Libre acceso.
Hotel Risorgimento
y hotel de Hungría.
Lastrucci y Garfagnoni,
instalación de calefacción moderna:
estufas, termosifones.
Calle Hermanos Bandiera
antes del Crucifijo.
Saldos
final de trayecto,
precio fijo.
¡Ocasión, ocasión!
Diodato Postiglione
cajas de cartón de todo tipo.
¡Crueldad nunca vista!
Chocolate Talmone.
Un postre reconocido.
Duretto y Tenerini
calle de la Caridad.
2.17.40.25.88
Cinematógrafo Splendor.
[...]
-¿Volvemos?
-Volvemos.
-Vamos.
Al arte del bordado,
taller de pasamanerías,
encargos, mercancías,
Hermanas Purtarè.
A la ciudad de París.
Modes, nouveautés.
Benedetto Paradiso,
sucesor de Michele Salvato,
establecimiento fundado en 1843.
¡Aviso importante a las señoras!
La belleza del rostro,
seno de marfil,
piel de terciopelo.
Enardecido discurso del presidente.
En Montecitorio hay revuelo.
Revuelo a la derecha, revuelo a la izquierda.
El Sultán de Turquía te espera.
Pastillas del Rey Sol.
Se tira de la ventana por amor.
Insuperable jabón de violetas.
Relojería de precisión.
93
Lotería del millón.
Antigua trattoria «La pace»,
con jardín,
taberna,
barra de vino.
Loffredo y Rondinella
selecta casa de paños,
algodón, lana y franela.
Piezas de arte,
cuadros, antigüedades,
26
26 A, pares.
Corso Napoleón Bonaparte.
Papelería del progreso.
Se buscan modistas capaces.
¡Bancarrota!
¡Anomalía!
¡Grandes liquidaciones!
Rebajas del 90%
Libre acceso.
Hotel Risorgimento
y hotel de Hungría.
Lastrucci y Garfagnoni,
instalación de calefacción moderna:
estufas, termosifones.
Calle Hermanos Bandiera
antes del Crucifijo.
Saldos
final de trayecto,
precio fijo.
¡Ocasión, ocasión!
Diodato Postiglione
cajas de cartón de todo tipo.
¡Crueldad nunca vista!
Chocolate Talmone.
Un postre reconocido.
Duretto y Tenerini
calle de la Caridad.
2.17.40.25.88
Cinematógrafo Splendor.
[...]
-¿Volvemos?
-Volvemos.
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
(Or) Aldo PALAZZESCHI, La passeggiata, con ilustraciones de Alberto MINNELLI, Milán: M'Arti Edizioni, 1971. |
Il paessagio technologico. Il paessagio nell' imaginario poetico: proposta di un percorso diddattico pluridisciplinare. A cura di Luisa Cocci. |
||
Centro di Studi Aldo Palazzeschi. Archivo e album fotografico. Università degli Studi di Firenze. |
||
Fausta SAMARITANI, «Le stagioni letterarie di Aldo Palazzeschi»,«Gli anni della maturità di Aldo Palazzeschi» e «Luoghi poetici di Palazzeschi», La Repubblica Letteraria Italiana. |
||
