Traducción de José Luis Reina Palazón |
||
TODTNAUBERG |
|
Arnika, Augentrost,der
Trunk aus dem Brunnen mit dem
Sternwürfel drauf,
in der Hütte,
die in das Buch
-wessen Namen nahms auf
vor dem meinen?-,
die in dies Buch
geschriebene Zeile von
einer Hoffnung, heute,
auf eines Denkenden
kommendes
Wort
im Herzen,
Waldwasen, unreingeebnet,
Orchis und Orchis, einzeln,
Krudes, später, im Fahren,
deutlich,
der uns fährt, der Mensch,
der's mit anhört,
die halb-
beschrittenen Knüppel-
pfade im Hochmoor,
Feuchtes, viel.
Trunk aus dem Brunnen mit dem
Sternwürfel drauf,
in der Hütte,
die in das Buch
-wessen Namen nahms auf
vor dem meinen?-,
die in dies Buch
geschriebene Zeile von
einer Hoffnung, heute,
auf eines Denkenden
kommendes
Wort
im Herzen,
Waldwasen, unreingeebnet,
Orchis und Orchis, einzeln,
Krudes, später, im Fahren,
deutlich,
der uns fährt, der Mensch,
der's mit anhört,
die halb-
beschrittenen Knüppel-
pfade im Hochmoor,
Feuchtes, viel.
5
10
15
20
TODTNAUBERG |
|
Árnica, alegría de los ojos, el
trago del pozo con el
dado de estrellas encima,
en La Cabaña
escrita
en el libro
-¿qué nombres anotó
antes del mío?-
en este libro
la línea de
una esperanza, hoy,
en una palabra que adviene
de alguien que piensa,
en el corazón,
brañas del bosque, sin allanar,
satirión y satirión, (*) en solitario,
crudeza, más tarde, de camino,
evidente,
el que nos conduce, el hombre,
que lo oye también,
las sendas
de garrotes a medio
pisar, en la turbera alta,
mojado, mucho.
trago del pozo con el
dado de estrellas encima,
en La Cabaña
escrita
en el libro
-¿qué nombres anotó
antes del mío?-
en este libro
la línea de
una esperanza, hoy,
en una palabra que adviene
de alguien que piensa,
en el corazón,
brañas del bosque, sin allanar,
satirión y satirión, (*) en solitario,
crudeza, más tarde, de camino,
evidente,
el que nos conduce, el hombre,
que lo oye también,
las sendas
de garrotes a medio
pisar, en la turbera alta,
mojado, mucho.
5
10
15
20
Nota del traductor |
||
(*) Eufrasia, solacium oculorum. |
||
(Or) Paul CELAN, Gesammelte Werke in fünf Bänden, Beda ALLEMANN y Stefan REICHERT (eds.), Frankfurt: Suhrkamp Verlag, 1983. (Tr) Paul CELAN, Obras completas, traducción de José Luis Reina Palazón, Madrid: Trotta, 1999. |
Paul Celan Links. Germanistik-Seite, Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin. |
||
Das hörbare Erbe: Paul Celan liest «Todesfuge», «Corona», «Wasser und Feuer», «Psalm» und andere Gedichte. Lyrikline.org. |
OTROS POEMAS DE PAUL CELAN EN TRADUCCIÓN DE JOSÉ LUIS REINA PALAZÓN | ANDERE GEDICHTE VON PAUL CELAN ÜBERSETZT VON JOSÉ LUIS REINA PALAZÓN |
|
Fuga de la muerte |
||
ST |
||
Gran azul de cumpleaños con rimería y asonancia |
||
