Traducción de David Mochen |
||
[IN JUST-] |
|
in Just-
spring when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman
whistles far and wee
and eddieandbill come
running from marbles and
piracies and it's
spring
when the world is puddle-wonderful
the queer
old balloonman whistles
far and wee
and bettyandisabel come dancing
from hop-scotch and jump-rope and
it's
spring
and
the
goat-footed
ballonMan whistles
far
and
wee
spring when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman
whistles far and wee
and eddieandbill come
running from marbles and
piracies and it's
spring
when the world is puddle-wonderful
the queer
old balloonman whistles
far and wee
and bettyandisabel come dancing
from hop-scotch and jump-rope and
it's
spring
and
the
goat-footed
ballonMan whistles
far
and
wee
5
10
15
20
[JUSTO EN] |
|
Justo en-
primavera cuando todo es sensual-
barro el pequeño
globero rengo
sopla su silbato leeeejos y bajiiito
y eduyguille vienen
corriendo de jugar a las bolitas
y a los piratas
y es primavera
cuando todo es maravilloso-charco
el extraño
viejo globero sopla su silbato
leeeejos y bajiiito
y bettyyisabel vienen bailando
de saltar rayuela y a la soga y
es
primavera
y
el
Globero
pata-de-cabra sopla su silbato
leeeejos
y
bajiiito
primavera cuando todo es sensual-
barro el pequeño
globero rengo
sopla su silbato leeeejos y bajiiito
y eduyguille vienen
corriendo de jugar a las bolitas
y a los piratas
y es primavera
cuando todo es maravilloso-charco
el extraño
viejo globero sopla su silbato
leeeejos y bajiiito
y bettyyisabel vienen bailando
de saltar rayuela y a la soga y
es
primavera
y
el
Globero
pata-de-cabra sopla su silbato
leeeejos
y
bajiiito
5
10
15
20
(Or) E. E. Cummings Complete Poems 1904-1962, George J. FIRMAGE (ed.), Nueva York: Liveright, 1991. |
E. E. Cummings (1894-1962). A collection of critical, historical and biographical information at the Modern American Poetry Site. |
||
E. E. Cummings: Poems from The Dial. Puella mea  , Five Poems (with drawings) , and Seven Poems (with drawings) . At the Electronic Text Center, University of Virginia Library. |
||
OTROS POEMAS DE E. E. CUMMINGS EN TRADUCCIÓN DE DAVID MOCHEN | OTHER POEMS BY E. E. CUMMINGS TRANSLATED BY DAVID MOCHEN |
|
[El finado Buffalo Bill] |
||
[s-t-o-n-m-e-a-l-t-s-a] |
||
