Traducción de Gabriel Dols |
||
ЛЕВЫЙ МАРШ |
|
Разворачивайтесь в марше!
Словесной не место кляузе.
Тише, ораторы!
Ваше
слово,
товарищ маузер.
Довольно жить законом,
данным Адамом и Евой.
Клячу истории загоним.
Левой!
Левой!
Левой!
Эй, синеблузые!
Рейте!
За океаны!
Или
у броненосцев на рейде
ступлены острые кили?!
Пусть,
оскалясь короной,
вздымает британский лев вой.
Коммуне не быть покоренной.
Левой!
Левой!
Левой!
Там
за горами горя
солнечный край непочатый.
За голод
за мора море
шаг миллионный печатай!
Пусть бандой окружат нанятой,
стальной изливаются леевой,-
России не быть под Антантой.
Левой!
Левой!
Левой!
Глаз ли померкнет орлий?
В старое станем ли пялиться?
Крепи
у мира на горле
пролетариата пальцы!
Грудью вперед бравой!
Флагами небо оклеивай!
Кто там шагает правой?
Левой!
Левой!
Левой!
Словесной не место кляузе.
Тише, ораторы!
Ваше
слово,
товарищ маузер.
Довольно жить законом,
данным Адамом и Евой.
Клячу истории загоним.
Левой!
Левой!
Левой!
Эй, синеблузые!
Рейте!
За океаны!
Или
у броненосцев на рейде
ступлены острые кили?!
Пусть,
оскалясь короной,
вздымает британский лев вой.
Коммуне не быть покоренной.
Левой!
Левой!
Левой!
Там
за горами горя
солнечный край непочатый.
За голод
за мора море
шаг миллионный печатай!
Пусть бандой окружат нанятой,
стальной изливаются леевой,-
России не быть под Антантой.
Левой!
Левой!
Левой!
Глаз ли померкнет орлий?
В старое станем ли пялиться?
Крепи
у мира на горле
пролетариата пальцы!
Грудью вперед бравой!
Флагами небо оклеивай!
Кто там шагает правой?
Левой!
Левой!
Левой!
5
10
15
20
25
30
35
40
45
PASO A LA IZQUIERDA |
|
¡Emprended la marcha!
No más frases rimbombantes.
¡Silencio, oradores!
Tiene
la palabra,
camarada máuser.
Se acabó vivir por la memoria
de leyes de Adán y Eva.
Reventemos los corceles de la historia.
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
¡Ah de los blusas azules!
¡Al viento!
¡A los océanos!
¿¡O acaso
varan romas en el puerto
las quillas de los acorazados?!
Aunque
con alarde de corona
el león británico atruena,
la Comuna no se desmorona.
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
Allí,
tras los escollos descolla
una insólita tierra de soles.
Contra el hambre,
contra mares de males,
¡marca el paso de millones!
Que de mercenarios nos cerquen,
aluviones de acero viertan,
Rusia no caerá ante la Entente.
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
¿Están nublados los ojos del halcón?
¿Miran pasmados el pasado?
¡Firmes,
al cuello del mundo,
los dedos del proletariado!
¡Sacad pecho los bravos!
¡Empapelad el cielo de banderas!
¿Quién marcha hacia la derecha?
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
No más frases rimbombantes.
¡Silencio, oradores!
Tiene
la palabra,
camarada máuser.
Se acabó vivir por la memoria
de leyes de Adán y Eva.
Reventemos los corceles de la historia.
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
¡Ah de los blusas azules!
¡Al viento!
¡A los océanos!
¿¡O acaso
varan romas en el puerto
las quillas de los acorazados?!
Aunque
con alarde de corona
el león británico atruena,
la Comuna no se desmorona.
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
Allí,
tras los escollos descolla
una insólita tierra de soles.
Contra el hambre,
contra mares de males,
¡marca el paso de millones!
Que de mercenarios nos cerquen,
aluviones de acero viertan,
Rusia no caerá ante la Entente.
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
¿Están nublados los ojos del halcón?
¿Miran pasmados el pasado?
¡Firmes,
al cuello del mundo,
los dedos del proletariado!
¡Sacad pecho los bravos!
¡Empapelad el cielo de banderas!
¿Quién marcha hacia la derecha?
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
5
10
15
20
25
30
35
40
45
(Or) Русская советская поэзия. Под ред, Л.П.Кременцова, Ленинград: Просвещение, 1988. |
||
Mayakovsky at Russianpoetry.com. Texts, translations, time-line, and audio files. In English and Russian. |
||
OTROS POEMAS DE VLADÍMIR MAIAKOVSKI EN TRADUCCIÓN DE GABRIEL DOLS | ДРУГИЕ ПОЭМЫ ВЛАДИМИРА МАЯКОВСКОГО ПЕРЕВЕДЕННЫЕ GABRIEL DOLS |
|
¡Escuchad! |
||
Inacabado |
||
