Traducción de Rita da Costa
BELO BELO [II]
                                       Belo belo minha bela
                                       Tenho tudo que não quero
                                       Não tenho nada que quero
                                       Não quero óculos nem tosse
                                       Nem obrigação de voto
                                       Quero quero
                                       Quero a solidão dos píncaros
                                       A água da fonte escondida
                                       A rosa que floresceu
                                       Sobre a escarpa inacessível
                                       A luz da primeira estrela
                                       Piscando no lusco-fusco
                                       Quero quero
                                       Quero dar a volta ao mundo
                                       Só num navio de vela
                                       Quero rever Pernambuco
                                       Quero ver Bagdá e Cusco
                                       Quero quero
                                       Quero o moreno de Estela Quero
                                       a brancura de Elisa Quero
                                       a saliva de Bela Quero
                                       as sardas de Adalgisa
                                       Quero quero
                                       tanta coisa
                                       Belo belo
                                       Mas basta de lero-lero
                                       Vida noves fora zero




5




10




15




20




25
 
BUENO BUENO [II]
                                       Bueno bueno bella mía
                                       Tengo hoy cuanto no quiero
                                       No tengo nada que quiera
                                       No quiero gafas ni tos
                                       Ni la obligación del voto
                                       Quiero quiero
                                       La soledad de las cumbres
                                       El agua del manantial
                                       La rosa que floreció
                                       En el risco inalcanzable
                                       La luz del primer lucero
                                       Titilando en la penumbra
                                       Quiero quiero
                                       Quiero dar la vuelta al mundo
                                       A solas en un velero
                                       Quiero rever Pernambuco
                                       Quiero ver Bagdad y Cuzco
                                       Quiero quiero
                                       La piel morena de Estela
                                       Y la blanca piel de Elisa
                                       Y la saliva de Bela
                                       Y las pecas de Adalgisa
                                       Quiero, quiero 
                                       tantas cosas
                                       Bueno bueno
                                       Pero basta de sandeces
                                       Mucha vida y pocas nueces




5




10




15




20




25
(Or) Manuel BANDEIRA, Estrela da vida inteira, Rio de Janeiro: José Olympio, 1966. 
Manuel Bandeira: biografia e textos escolhidos. Academia Brasileira de Letras.
 
OTROS POEMAS DE MANUEL BANDEIRA EN TRADUCCIÓN DE RITA DA COSTA |
OUTROS POEMAS DE MANUEL BANDEIRA EN TRADUÇÃO DE RITA DA COSTA
Bueno bueno [I]