 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
TRADUCCIONES | TRANSLATIONS | TRADUCCIONS
|
|
 |
|
 |
|
SHADOW - A FABLE (1835)
OMBRE
LIONIZING (1840)
LIONNERIE
A DESCENT INTO THE MAELSTRÖM (1841)
UNE DESCENTE DANS LE MAELSTRÖM
THE MASQUE OF THE RED DEATH (1842)
LE MASQUE DE LA MORT ROUGE
THE IMP OF THE PERVERSE (1845)
LE DÉMON DE LA PERVERSITÉ
EDGAR ALLAN POE
EDGAR POE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
El Maelstrom | The Maelström
Grabado | Engraving | Gravat
S. XVIII | 18th Century
|
|
|
|
|
|
ENSAYOS | ESSAYS | ASSAIGS
|
|
 |
|
 |
|
EDGAR POE, SA VIE ET SES ŒUVRES
PRÉFACE A LA TRADUCTION DES HISTOIRES EXTRAORDINAIRES (1856)
CHARLES BAUDELAIRE
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
MARGINALIA SUR EDGAR POE ET SUR BAUDELAIRE
DANS PROMENADES LITTÉRAIRES (1904)
RÉMY DE GOURMONT
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
Derecha | Right | Dreta:
Poe, 1848
Izquierda | Left | Esquerra: Baudelaire, 1858
|
|
|
|
|
|
ARTÍCULOS EN LA RED | ARTICLES IN THE WEB | ARTICLES A LA XARXA
|
|
|
 |
|
|
BANDY, William T, «The Influence and Reputation of Edgar Allan Poe in Europe», lecture delivered at the 37th Annual Commemoration Program of the Poe Society in October, 1959.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
BON, François, «Poe, et Baudelaire traducteur de Poe», dans la site Tierslivre.net.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
FABER, Pamela, «Charles Baudelaire and His Translations of Edgar Allan Poe», Meta, volume 34, numero 2 (1989). Format .pdf.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
QUIROGA-G., Ghemma, «Poe & Baudelaire, autour des déviations et des variations dans 'Le masque de la mort rouge'», dans le site Blockhaus Éditions.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
RHODES, S. A., «The influence of Poe in Baudelaire», The Romanic Review, Vol. XVIII, October-December, 1927, n. 4. Format .pdf. |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
ROSSELET, Jeanne; KEEFER, Lubov; SCHAUMANN, Herbert; SALINAS, Pedro, Poe in Foreign Lands and Tongues, lectures delivered at the 9th Annual Commemorative Program of The Poe Society in January, 1941. |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
ROY, Amy Jo, «Poe and Baudelaire: A Vast Ocean Apart», at the USNA site.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|