|
DOSSIER POETRY & VISUAL ARTS II — Aesthetic Theory & Art Criticism  Textos sobre Théodore ChassériauTHÉOPHILE GAUTIER Traducción de Inés INTROCASO ARGUMENTS CUATRO TEXTOS EN TORNO AL GENOCIDIO El origen del concepto de genocidio Los actos que representan un peligro general considerados como un delito contra el derecho de gentes RAPHAEL LEMKIN Introducción y traducción de Mónica SUMOY GETE-ALONSO |
|
DOSSIER POETRY & VISUAL ARTS II — Poems & images «Torso arcaico de Apolo»RAINER M. RILKE Traducción de Helena Graciela QUINTEROS ISTHMUS Noción general del artePAUL VALÉRY Traducción de Genoveva ARCAUTE PROSES Entre los negros RAYMOND ROUSSEL Introducción y traducción de Hermes SALCEDA |
|
|
DOSSIER POETRY & VISUAL ARTS II — Poems & images «El escudo de Aquiles»W.H. AUDEN Traducción de Miguel SÁENZ «Bajo un cuadro»PAUL CELAN Traducción de Joan PARRA «A los mármoles de Elgin»JOHN KEATS Traducción de Antonio RIVERO TARAVILLO  «Sobre una urna grega»JOHN KEATS Traduccions de Marià MANENT «La dama de Shalott»ALFRED TENNYSON Traducción de Antonio RIVERO TARAVILLO SCHOLIA La métrica com a valor en la traducció poèticaRAMÓN LLADÓ TRANSLATORS' REPUBLIC Borges y la «novísima lírica francesa»: Pierre Albert-BirotMARIETTA GARGATAGLI Y JUAN GABRIEL LÓPEZ GUIX |
|
REVERSE  SIX SONNETSSelected and translated by Philip KRUMMRICH MINIMAL ANTHOLOGY SEIS SONETOS DE WILLIAM SHAKESPEARESelección y traducción de Miguel Ángel MONTEZANTI DIEZ POEMAS DE FRIEDERIKE MAYRÖCKERSelección y traducción de Héctor A. PICCOLI DOSSIER POETRY & VISUAL ARTS II — Poems & Images «Las ventanas»GUILLAUME APOLLINAIRE Traducción de Emma SANTILLÁN «La máscara» «Danza macabra» «Versos para el retrato de M. Honoré Daumier»CHARLES BAUDELAIRE Traducción de Luis MARTINEZ DE MERLO «Gitanos de viaje»CHARLES BAUDELAIRE Traducción de Américo CRISTÓFALO «Los puertos de Cézanne»ALLEN GINSBERG Traducción de Antonio RESINES y Herminia BEVIA «Los nenúfares de Monet»ROBERT HAYDEN Traducción de Magdalena BIOTA «Preferible viajar mentalmente, Hokusai»FRIEDERIKE MAYRÖCKER Traducción de Héctor A. PICCOLI «Las musas inquietantes»SYLVIA PLATH Traducción de José Luis LÓPEZ MUÑOZ «Encantador de serpents» «Les muses inquietants» «Imatge d'una batalla de l'òpera fantàstica-còmica El mariner »SYLVIA PLATH Traducció de Montserrat ABELLÓ «A Whistler, americà» «Per Italico Brass »EZRA POUND Traducció de Francesc PARCERISAS «El hombre que camina de Rodin»CARL SANDBURG Traducción de Magdalena BIOTA «El poeta se dirige a Caravaggio ante David con la cabeza de Goliat en la mano» «Pasmado ante la anunciación de Fray Angélico»JAUME SUBIRANA Traducción de Juan Gabriel LÓPEZ GUIX «Meditación sobre John Constable»CHARLES TOMLINSON Traducción de Alejandro VALERO FERNÁNDEZ «Pelar la poma»CHARLES TOMLINSON Traducció d'Albert FREIXA «Paisaje con la caída de Ícaro» «Danza nupcial al aire libre» «Cazadores en la nieve»WILLIAM CARLOS WILLIAMS Traducción de Daniel AGUIRRE «Paisatge amb la caiguda d'Ícar» «Dansa de boda a l'aire lliure» «Caçadors a la neu»WILLIAM CARLOS WILLIAMS Traducció de Roser BERDAGUÉ — Poet Painters, Painter Poets «Gàbia» «Fagot» «La ruptura» «Al bosc» «Primavera»WASSILY KANDINSKI Traducció d'Elisabet GARRIGA, Ramon GONZALEZ i Feliu FORMOSA — Visual Poetry La letra y el signo icónico: apuntes sobre poesía visualNÚRIA D'ASPRER HERNÁNDEZ DE LORENZO — Teoría estética y crítica de arte La escuela de GiorgioneWALTER PATER Traducción de María Luisa BALSEIRO THESAURUS AGUSTÍ BARTRA, ESCRITOR Y TRADUCTOR EN EL EXILIO Exilio y traducciónJOSÉ FRANCISCO RUIZ CASANOVA Materiales sobre Agustí Bartra Biografía Biografia Catálogo de traducciones Catàleg de traduccionsJOSÉ FRANCISCO RUIZ CASANOVA Algunes dades sobre la recepció de l'obra d'Agustí Bartra a l'exili La recepción en México de la obra de Bartra durante sus años de exilioJAUME AULET Correspondència d'Agustí Bartra des de l'exili xiléNota introductòria i edició a cura de Jaume AULET «La tierra baldía»T.S. ELIOT Traducción de Agustí BARTRA «La terra eixorca»T.S. ELIOT Traducció d'Agustí BARTRA Seis poemas de El árbol de fuego de Agustí BartraTexto original y traducción del mismo autor |
|
|