A Dialogue between the Soul and the Body
		Soul Who shall from this dungeon raise A soul enslaved so many ways ? With bolts of bones, that fettered stands In feet, and manacled in hands; Here blinded with an eye, and there Deaf with the drumming of an ear; A soul hung up, as 'twere, in chains Of nerves, and arteries, and veins; Tortured, besides each other part, In a vain head, and double heart? Body O, who shall me deliver whole, From bonds of this tyrannic soul? Which, stretched upright, impales me so That mine own precipice I go; And warms and moves this needless frame, (A fever could but do the same), And, wanting where its spite to try, Has made me live to let me die A body that could never rest, Since this ill spirit it possessed. Soul What magic could me thus confine Within another's grief to pine? Where, whatsoever it complain, I feel, that cannot feel, the pain; And all my care itself employs, That to preserve which me destroys; Constrained not only to endure Diseases, but, what's worse, the cure; And, ready oft the port to gain, Am shipwrecked into health again. Body But Physic yet could never reach The maladies thou me dost teach; Whom first the cramp of hope does tear, And then the palsy shakes of fear; The pestilence of love does heat, Or hatred's hidden ulcer eat; Joy's cheerful madness does perplex, Or sorrow's other madness vex; Which knowledge forces me to know, And memory will not forego; What but a soul could have the wit To build me up for sin so fit ? So architects do square and hew Green trees that in the forest grew. 5 10 15 20 25 30 35 40
		Diálogo entre el cuerpo y el alma Traducción de Nicolás Suescún
		El alma ¿Ah, quién sacará de esta celda a un alma, esclava en tanta forma, con cerrojos de huesos, de pie entre grillos, las manos esposadas, enceguecida, con un ojo u sorda, y este tamborear de los oídos, un alma colgando, se diría, de cadenas de nervios, de arterias y de venas, en toda parte torturada, con cabeza vana y doble corazón? El cuerpo ¿Ah, quién me librará sano y salvo de las ataduras de esta alma tiránica que, tensa hacia lo alto, me empala para que caiga en propio precipicio, que calienta y mueve este esqueleto superfluo —lo mismo que la fiebre— y ansiosa por ensayar su rencor me ha hecho vivir para poder morir, un cuerpo siempre sin descanso desde que lo posee este malvado espíritu? El alma ¿Qué magia así encerrarme pudo para suspirar con la pena del otro, donde cualquiera sea su queja, lo percibo, no puedo sentir su dolor, y donde todos mis cuidados se van en conservar aquello que me mata, obligada a sufrir no solamente males sino, lo que es peor, su cura, pues a punto de llegar a puerto en la salud soy naúfraga de nuevo? El cuerpo Mas no hay médico que entienda las enfermedades que me enseñas: primero de la esperanza rasgas el calambre, y luego el temblor de la parálisis del miedo; calientas la pestilencia del amor o roes la úlcera escondida del odio; confundes la grata locura de la alegría o inquietas la otra locura de la pena; conocimiento éste que me obliga a saber y a que nunca abandonen mi memoria. ¿Y qué, si no el alma, tendría el ingenio de formarme para tan aptos pecados? Así es como desbasta y cuadra el arquitecto los verdes árboles que crecen en los bosques. 5 10 15 20 25 30 35 40