Traducción de Antonio Resines y Herminia Bevia |
||
CÉZANNE'S PORTS |
|
swept in a race
toward the left hand side of the picture
where shore meets shore.
But that meeting place
isn't represented;
it doesn't occur on the canvas.
For the other side of the bay
is Heaven and Eternity,
with a bleak white haze over its mountains.
And the immense water of L'Estaque is a go-between
for minute rowboats.
5
10
LOS PUERTOS DE CÉZANNE |
|
Vemos en primer plano tiempo y vida
lanzados a una carrera
hacia la izquierda del cuadro
donde costa y costa se encuentran.
Pero ese punto de encuentro
no está representado,
no figura en el lienzo.
Pues el otro lado de la bahía
es el Paraíso y la Eternidad,
una desolada bruma blanca sobre sus montañas.
Y el agua inmensa de L'Estaque intercede
por minúsculos botes de remos.
lanzados a una carrera
hacia la izquierda del cuadro
donde costa y costa se encuentran.
Pero ese punto de encuentro
no está representado,
no figura en el lienzo.
Pues el otro lado de la bahía
es el Paraíso y la Eternidad,
una desolada bruma blanca sobre sus montañas.
Y el agua inmensa de L'Estaque intercede
por minúsculos botes de remos.
5
10
EL GOLFO DE MARSELLA VISTO DESDE L'ESTAQUE, PAUL CÉZANNE |
||
L'Estaque. Vista del golfo de Marsella, 1878-1879 Musée d'Orsay, París |
El golfo de Marsella visto desde L'Estaque, 1883-1885 Museum of Modern Art, Nueva York |
|
El golfo de Marsella visto desde L'Estaque, 1886 The Art Institute, Chicago |
§ Pulse las imágenes para ampliarlas |
(Or) Allen GINSBERG, Collected Poems 1947-1980, Nueva York: Harper and Row, 1984. |
||
Shadows Changes into Bone. The clearinghouse for all information on Allen Ginsberg: poems, photos, links, articles, interviews, humor, tributes, and other Ginsbergia. |
||
Poems by Allen Ginsberg at The Beat Page: «America In the Baggage Room at Greyhound», «A Supermarket in California», «In Back of the Real», «Song», «Sunflower», «Sutra» and «Howl». |
||
Allen GINSBERG interviewed by Thomas CLARK, «The Art of Poetry No. 8», The Paris Review, Issue 37, Spring 1966 (.pdf format). |
||
