Traducció de Roser Berdagué |
||
THE WEDDING DANCE IN THE OPEN AIR |
|
Disciplined by the artist
to go round
& round
in holiday gear
a riotously gay rabble of
peasants and their
ample-bottomed doxies
fills
the market square
featured by the women in
their starched
white headgear
they prance or go openly
toward the wood's
edges
round and around in
rough shoes and
farm breeches
mouths agape
Oya!
kicking up their heels
to go round
& round
in holiday gear
a riotously gay rabble of
peasants and their
ample-bottomed doxies
fills
the market square
featured by the women in
their starched
white headgear
they prance or go openly
toward the wood's
edges
round and around in
rough shoes and
farm breeches
mouths agape
Oya!
kicking up their heels
5
10
15
20
DANSA DE BODA A L'AIRE LLIURE |
|
Disciplinada per l’artista
volta i giravolta
vestida de festa
desfermada i joiosa patuleia
de camperols i
amistançades d’amples faldilles
omplint
la plaça del mercat
les dones
cofades de blancor
emmidonada
tots fent cabrioles o anant de dret
cap al llindar
del bosc
voltant d’ací
i d’allà amb
rústegues sabates i
calces de pagès
boques badades
Oidà!
talons enlaire
volta i giravolta
vestida de festa
desfermada i joiosa patuleia
de camperols i
amistançades d’amples faldilles
omplint
la plaça del mercat
les dones
cofades de blancor
emmidonada
tots fent cabrioles o anant de dret
cap al llindar
del bosc
voltant d’ací
i d’allà amb
rústegues sabates i
calces de pagès
boques badades
Oidà!
talons enlaire
5
10
15
20
Dansa de boda a l'aire lliure, c. 1556 Pieter Bruegel The Institute of Arts, Detroit |
||
§ Polsi la imatge per a ampliar-la |
(Or) William Carlos WILLIAMS, Pictures from Brueghel and Other Poems, Nova York: New Directions, 1962. |
||
Bonnie COSTELLO, «William Carlos Williams in a World of Painters», Boston Review. A Political and Literary Forum. Originally published in the June/ July 1979 issue of Boston Review. |
||
William Carlos WILLIAMS interviewed by Stanley KOEHLER, «The Art of Poetry No. 6», The Paris Review, Issue 32, Summer/ Fall 1964 (.pdf format). |
||
ALTRES POEMES DE WILLIAM CARLOS WILLIAMS EN TRADUCCIÓ DE ROSER BERDAGUÉ | OTHER WILLIAM CARLOS WILLIAMS POEMS TRANSLATED BY ROSER BERDAGUÉ |
|
Paisatge amb la caiguda d'Ícar |
||
Caçadors a la neu |
||
