Traducción de Joan Parra
 
   
UNTER EIN BILD
Rabenüberschwärmte Weizenwoge.
Welchen Himmels Blau? Des untern? Obern?
Später Pfeil, der von der Seele schnellte.
Stärkres Schwirren. Nähres Glühen. Beide Welten.


3
BAJO UN CUADRO
Ola de trigo sobrevolada de cuervos.
¿El azul de qué cielo? ¿El de abajo? ¿El de arriba?
Flecha tardía que ha disparado el alma.
Zumba más fuerte. Arde más cerca. Los dos mundos.


3
 
 
Cuervos sobre un trigal, 1890
Vincent van Gogh
Van Gogh Museum, Amsterdam
§ Pulse la imagen para ampliarla
   
 
(Or) Paul CELAN, Gessamelte Werke, Beda ALLEMANN y Stefen REICHERT (eds.), Frankfurt: Suhrkamp, 1983, vol. I, p. 155.
Linksammlung zu Paul Celan: Umfassendes, Bibliographien und Verzeichnisse, Kurzbiographien. Germanistik-seite, Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin.