CATÁLOGO DE TRADUCCIONES
Recopilación de José Francisco Ruiz Casanova
Recopilación de José Francisco Ruiz Casanova
Poesía
1. VV. AA., Una antologia de la lírica nord-americana, México: Edicions Lletres, 1951. (Reed.: Antologia de la lírica nord-americana, Vic: Eumo, 1983.)
2. VV.AA., Antología de la poesía norteamericana, México: Letras, 1952. (Otras ediciones: México: Libro-Mex, 1957; México: UNAM, 1959; y Barcelona: Plaza & Janés, 1974.)
3. William Blake, Primeros libros proféticos, México: UNAM, 1961.
4. Rainer María Rilke, Las historias del Buen Dios, México: Herrero Hnos., 1961.
5. Louise Labé, Sonetos, México: Nuevo Mundo, 1961.
6. La epopeya de Gilgamesh, suplemento de la revista Tlatoani, México, 1963. (Múltiples reediciones; entre ellas, Barcelona: Plaza & Janés, 1972.)
7. VV. AA., Adán negro: poetas negros de lengua francesa, México: Chac-Mool, 1964.
8. Leonora Carrington, La dama oval, México: Era, 1965.
9. Arturo Giovanitti, Poemas, México: El Corno Emplumado, 1966.
10. Guillaume Apollinaire, Poesía, México: Joaquín Moritz, 1967.
11. Aimé Cesaire, Cuaderno de un retorno al país natal, México: Era, 1969.
12. William Blake, Poemas, Barcelona: Plaza & Janés, 1971.
13. Hart Crane, El puente y otros poemas, Barcelona: Plaza & Janés, 1973.
14. Carl Sandburg, Antología, Barcelona: Plaza & Janés, 1973.
15. Thomas Stearns Eliot, La terra eixorca, Barcelona: Vosgos, 1977.
16. Thomas Stearns Eliot, La tierra baldía y otros poemas, Barcelona: Picazo, 1977.
17. Walt Whitman, Cant de mi mateix, trad. finalizada por Miquel Desclot, Vic: Eumo, 1985.
Prosa
1. Jacques Maritain, El crepúsculo de la civilización, México: Quetzal, 1944.
2. Pierre Louÿs, El hombre de púrpura, México: Costa-Amic, 1944.
3. André Rousseux, Tres poetas iluminados: Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, México: Costa-Amic, 1945.
4. Hesketh Pearson, Walter Scott. Su vida y su personalidad, México: Grijalbo, 1956.
5. David Howart, Morimos solos, México: Cumbre, 1956.
6. VV. AA., Los mejores cuentos de misterio, México: Novaro, 1958.
7. VV. AA., Los mejores cuentos policíacos del idioma inglés, México: Novaro, 1958.
8. Jules Dubois, Fidel Castro: ¿rebelde, libertador o dictador?, trad. en colaboración con Aníbal Argüello, México: Grijalbo, 1959.
9. Truman Capote, Desayuno en Tiffany’s, Barcelona: Grijalbo, 1959. (Varias reediciones: Barcelona: Círculo de Lectores, 1969; Barcelona: Bruguera, 1971; Barcelona: Seix Barral, 1986).
10. Louis Aragon, La Semana Santa, México: Grijalbo, 1960.
11. Alphonse-Marie-Louis de Lamartine, Graziella. Rafael, México: Cumbre, 1961.
12. Jens Peter Jacobsen, Niels Lyhne, México: Herrero Hnos., 1961.
13. Jonathan Swift, Viajes de Gulliver, México: Cumbre, 1961.
14. Jules Verne, La vuelta al mundo en 80 días, México: Cumbre, 1961.
15. Hans Christian Andersen, Cuentos, México: Cumbre, 1961.
16. Benjamin Franklin, Autobiografía, México: Cumbre, 1962.
17. Matthew Josephson, Mi vida entre los surrealistas: un libro de recuerdos, México: Joaquín Mortiz, 1963.
18. André Breton, Nadja, México: Joaquín Mortiz, 1963. (Reed. Barcelona: Seix Barral, 1985)
19. Deena Boyer, 200 días con Fellini: la filmación de 8 1/2, México: Era, 1965.
20. André Breton, Los vasos comunicantes, México: Joaquín Mortiz, 1965.
21. Georges Sadoul, El acorazado Potiomkin, México: Era, 1965.
22. Hortense Calisher, Entrada falsa, México: Joaquín Mortiz, 1965.
23. Walter Arno Wittich y Charles Francis Schuller, Material audiovisual: su naturaleza y su utilización, México: Era, 1965.
24. Sadeq Hedayat, La lechuza ciega, México: Joaquín Mortiz, 1966.
25. André Breton, El amor loco, México: Joaquín Mortiz, 1967.
26. Jean-Baptiste Rossi, Mal comienzo, México: Grijalbo, 1967.
27. Jerzy Kosisky, El pájaro pintado, México: Grijalbo, 1968.
28. George Steiner, Tolstoi o Dostoievski, México: Era, 1968. (Reed. Madrid: Siruela, 2002.)
29. VV. AA., De Poe a Simenon. Antología de cuentos policíacos y de misterio, Barcelona: Martínez Roca, 1968.
30. Jean-Marie Villiers de L’Isle-Adam, Sus mejores cuentos crueles, México: Era, 1968.
31. James Edwin Miller, Semblanza de Walt Whitman, México: Pax-México, 1970.
32. David Howart, Siete vidas, Santa Cruz de Tenerife: Ediciones Larsa, 1975.
33. VV. AA., Narrativa norteamericana contemporánea, Barcelona: Vosgos, 1975.
34. Serguéi M. Eisenstein, El acorazado Potiomkim, trad. en colaboración con Ana M. Palos, México: Era, 1975.
35. Charles Perrault, La Ventafocs, Barcelona: Aymà, 1975.
36. Charles Perrault, La Bella Dorment, Barcelona: Aymà, 1975.
37. Jean Paul Sartre, El mur, Barcelona: Aymà, 1980.
2. Pierre Louÿs, El hombre de púrpura, México: Costa-Amic, 1944.
3. André Rousseux, Tres poetas iluminados: Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, México: Costa-Amic, 1945.
4. Hesketh Pearson, Walter Scott. Su vida y su personalidad, México: Grijalbo, 1956.
5. David Howart, Morimos solos, México: Cumbre, 1956.
6. VV. AA., Los mejores cuentos de misterio, México: Novaro, 1958.
7. VV. AA., Los mejores cuentos policíacos del idioma inglés, México: Novaro, 1958.
8. Jules Dubois, Fidel Castro: ¿rebelde, libertador o dictador?, trad. en colaboración con Aníbal Argüello, México: Grijalbo, 1959.
9. Truman Capote, Desayuno en Tiffany’s, Barcelona: Grijalbo, 1959. (Varias reediciones: Barcelona: Círculo de Lectores, 1969; Barcelona: Bruguera, 1971; Barcelona: Seix Barral, 1986).
10. Louis Aragon, La Semana Santa, México: Grijalbo, 1960.
11. Alphonse-Marie-Louis de Lamartine, Graziella. Rafael, México: Cumbre, 1961.
12. Jens Peter Jacobsen, Niels Lyhne, México: Herrero Hnos., 1961.
13. Jonathan Swift, Viajes de Gulliver, México: Cumbre, 1961.
14. Jules Verne, La vuelta al mundo en 80 días, México: Cumbre, 1961.
15. Hans Christian Andersen, Cuentos, México: Cumbre, 1961.
16. Benjamin Franklin, Autobiografía, México: Cumbre, 1962.
17. Matthew Josephson, Mi vida entre los surrealistas: un libro de recuerdos, México: Joaquín Mortiz, 1963.
18. André Breton, Nadja, México: Joaquín Mortiz, 1963. (Reed. Barcelona: Seix Barral, 1985)
19. Deena Boyer, 200 días con Fellini: la filmación de 8 1/2, México: Era, 1965.
20. André Breton, Los vasos comunicantes, México: Joaquín Mortiz, 1965.
21. Georges Sadoul, El acorazado Potiomkin, México: Era, 1965.
22. Hortense Calisher, Entrada falsa, México: Joaquín Mortiz, 1965.
23. Walter Arno Wittich y Charles Francis Schuller, Material audiovisual: su naturaleza y su utilización, México: Era, 1965.
24. Sadeq Hedayat, La lechuza ciega, México: Joaquín Mortiz, 1966.
25. André Breton, El amor loco, México: Joaquín Mortiz, 1967.
26. Jean-Baptiste Rossi, Mal comienzo, México: Grijalbo, 1967.
27. Jerzy Kosisky, El pájaro pintado, México: Grijalbo, 1968.
28. George Steiner, Tolstoi o Dostoievski, México: Era, 1968. (Reed. Madrid: Siruela, 2002.)
29. VV. AA., De Poe a Simenon. Antología de cuentos policíacos y de misterio, Barcelona: Martínez Roca, 1968.
30. Jean-Marie Villiers de L’Isle-Adam, Sus mejores cuentos crueles, México: Era, 1968.
31. James Edwin Miller, Semblanza de Walt Whitman, México: Pax-México, 1970.
32. David Howart, Siete vidas, Santa Cruz de Tenerife: Ediciones Larsa, 1975.
33. VV. AA., Narrativa norteamericana contemporánea, Barcelona: Vosgos, 1975.
34. Serguéi M. Eisenstein, El acorazado Potiomkim, trad. en colaboración con Ana M. Palos, México: Era, 1975.
35. Charles Perrault, La Ventafocs, Barcelona: Aymà, 1975.
36. Charles Perrault, La Bella Dorment, Barcelona: Aymà, 1975.
37. Jean Paul Sartre, El mur, Barcelona: Aymà, 1980.
