INTRODUCCIÓN

Aunque el poema cómico en lengua inglesa suele asociarse con nombres como Thomas Hood, Edwar Lear, Lewis Carroll o, en nuestro siglo, Ogden Nash, la literatura inglesa cuenta con una larga tradición burlesca y satírica que empieza con Chaucer, alcanza su edad de oro a finales del siglo XVII y principios del siglo XVIII con Swift, Butler, Dryden o Pope, y se prolonga en los escritores románticos y victorianos. De ello dan testimonio los breves poemas que siguen, puestos quizá por primera vez en lengua castellana.

El acervo de la poesía satírica inglesa incluye textos de extensión muy variable, que van desde los 10.000 versos en octosílabos de Hudibras (1663), el poema de Butler contra los presbiterianos, hasta el epigrama. Sin embargo, una de sus características comunes es el uso de la rima, en particular del pareado. Por eso, una traducción que quiera imitar o, al menos, sugerir los efectos del original debe proponer una composición equivalente en verso rimado. (T)

Lord Byron, 1815,
G. H. Harlow

(Or) BURNS, R., [Adressed to a gentleman at table. ];  COLERIDGE, S., [Swans sing. ]; DRYDEN, J. [Epitaph] y GORDON, G.,  [Epitaph to Castlereagh], en COHEN, J. M. (ed.),  A Choice of Comic and Curious Verse, Harmondsworth: Penguin, 1975. 
(Or) THACKERAY, W. M., «The Sorrows of Werther», en The Complete Poems of W. M. Thackeray, New York: White, Stokes and Allen, 1883, pp. 70-71.

Excerpt from Hudibras (1663), Samuel Butler

  Mac Flecknoe (1682), John Dryden

  The Beasts' Confession (1738), Jonathan Swift

  Holy Willie's Prayer (1785), Robert Burns